Prenosenje glasa preko glasa

Rad prevoditelja izuzetno je suptilan i kompliciran. Prije svega, riječ je o odgovoru na avanturu sadašnjosti, što je i osnovni cilj. Prevoditelj, suprotno izgledima, nije preveden samo. Njegova prva zapovijed je komunicirati jedni s drugima koji govore različitim jezicima. Bilo da ih prenosi pisanjem ili pisanim tekstovima ili ih provodi u lakoj komunikaciji, tu su potpuno nove stvari. Važno je, međutim, biti svjestan da jednostavno komunicira, dok je posljednji kraj njegova stava posljednji.

Kako onda može sve to prenijeti sebi?Prije svega, živo razumijevanje bit će prisutno sa stabilnošću. Drugo, bit će istih pisanih podnesaka, koji se utvrđuju bez prisustva osoba ili entiteta koji komuniciraju.

Dalje, vrijedno je upoznati ove vrste osobnih i izravnih prijevoda. Tu će biti simultani i uzastopni prijevodi.

Simultanim prijevodima nazvat ćemo one koji izvode paralelno s prevedenim tekstom. U posljednjem samo razdoblju jedna žena govori, dok u posljednje vrijeme govori i prevoditelj. Promjena klime samo je lagana i traje samo ovu fazu vremena, što je korisno da prevoditelj shvati sadržaj govora.

Druga skupina prijevoda je uzastopna. I naravno, uzastopnim prijevodima nazivat ćemo se oni koji se reproduciraju "djelomično po dio". Govornik pruža djelić njegove pažnje, a zatim zastaje kako prevoditelj može prevesti ovu fazu. Prevoditelj, dok daje izjave, može bilježiti bilješke, može se sjetiti toga pomoću novih načina kodiranja onoga što je relevantno iz mišljenja. Najvažnije je da se tim izrazima treba pažljivo, precizno usmjeriti i dati prije svega stvari, značenje, značenje, a ne odražavati riječi točno.