Poliglot mem

Danas ćemo vam predstaviti nekoliko riječi o samom procesu prevođenja, što nije najbolje, jer je teško teoretizirati o nečemu što je faza dugo vremena instinktivno i nije u potpunosti svjesno. Kad se prevoditelj suoči s izborom korištenja jedne riječi, nema šanse da sazove posebno povjerenstvo koje će mu pomoći da odabere pravu riječ, ne može isprobati prave prijevode u knjizi, jer ona ne postoji. Ovdje mora staviti riječ koja će mu biti daleko od ozbiljnog. Izgovorite sebi određene stavove u izgovoru i odaberite za sebe koja zvuči sjajno. Međutim, takva je alternativa samo naizgled instinktivna. Instinkt prevoditelja, međutim, nastaje na temelju informacija i iskustva koje se okuplja nekoliko godina. To se događa i zahvaljujući samom književnom iskustvu - radi se o tako očitim stvarima kao što su čitanje knjiga prije spavanja ili pisanje eseja. Rad s pisanom riječju prikupljenom cijelom radnjom posebno je karakterističan u provođenju osjetljivosti na obveze i slobode u njihovom dobrom odabiru. Fizički postupak prevođenja za svakog prevoditelja izgleda drugačije, a on to želi iz osobnih preferencija. Ovaj se postupak knjige sastoji od tri faze:Važno je analizirati izvorni tekst - prevoditelj mora razumjeti tekst koji kupuje kako bi dobro preveo. U ovom mehanizmu ističemo teške riječi da bismo pronašli jela u rječniku, a tekst čitamo točno drugi put.Drugo - prevođenje izvornog teksta u ekstrudirani jezik. Ovaj se korak vrlo često odnosi na prevodnu skicu koja se pročišćava u ostalim fazama ovog ciklusa. Prve ispravke koje su napravljene odnose se na gramatiku i jezičnu ispravnost, zatim briga da su ciljni tekst svi elementi izvornog teksta i da je prijevod zvučao najprirodnije i najprikladnije kada je, potom, dodatni.Treća i ova faza je provjera prijevoda, preispitivanje ispravne provedbe svih faza druge faze.I svi bi trebali prilagoditi taj postupak pojedinačnim interesima kako bi postigli najzanimljiviji rezultat.